《狐假虎威》这个寓言故事主要传达的道理有以下几点：

借助他人势力欺压人的人本质虚弱：

狐狸本身并没有强大的实力，它只是借助老虎的威风来吓唬其他动物。这说明了那些依靠他人势力来欺压人的人，虽然一时之间能够威风凛凛，但他们的本质是虚弱和不堪一击的。

虚张声势的危险：

狐狸通过假象吓唬其他动物，但最终被识破。这警示人们，过度依赖外在力量或名义，而缺乏真实实力，可能最终暴露弱点，无法长久维持表面的威慑力。

独立思考的重要性：

故事中有动物能够识破狐狸的计谋，表明我们应该有独立思考的能力，不轻易被表面现象所欺骗。

诚实与谦虚的价值：

故事提醒人们，真正的力量来源于内在的实力和诚实，而非虚假的外表。诚实与谦虚更能赢得别人的尊重。

综上所述，《狐假虎威》这个寓言故事通过狐狸借助老虎威风的行为，讽刺了那些仗势欺人、虚张声势的人，并强调了诚实、谦虚和独立思考的重要性。