《瓦尔登湖》的中文译者有多种，以下是一些较为知名的译本及其译者：

徐迟：

徐迟是《瓦尔登湖》的第一个译者，其译本在1949年由上海晨光出版公司出版，名为《华尔腾》。1982年，徐迟在初版基础上进行校译，由上海译文出版社重新出版，书名正式定为《瓦尔登湖》。徐迟的译本被广泛认为是最接近原著的翻译之一。

张知遥：

张知遥也翻译过《瓦尔登湖》，其译本可能较为通俗易懂，适合一般读者阅读。

戴欢：

戴欢也是《瓦尔登湖》的译者之一，其译本可能具有独特的视角和表达方式。

刘绯：

刘绯在20世纪90年代翻译了《瓦尔登湖》，其译本可能较为贴近原文，语言雅正。

许崇信：

许崇信也是《瓦尔登湖》的译者之一，其译本可能注重原文的忠实度和语言的流畅性。

林本椿：

林本椿翻译的《瓦尔登湖》可能也较为知名，其译本可能具有独特的文学风格。

王光林：

王光林翻译的《瓦尔登湖》可能也受到读者的喜爱。

张玲：

张玲翻译的《瓦尔登湖》可能也较为出色，其译本可能注重原著的精神内涵和文学价值。

王义国：

王义国翻译的《瓦尔登湖》由春风文艺出版社出版，可能也较为贴近原文，适合广泛读者。

李继宏：

李继宏在2022年重新翻译了《瓦尔登湖》，并在多个平台进行推广，其译本可能具有现代感和较高的可读性。

综上所述，建议读者根据个人阅读习惯和需求选择合适的译本。徐迟的译本被广泛认可，但如果追求现代感和较高的可读性，李继宏的译本也是一个不错的选择。