曾国藩家书和家训 不是同一本书，但它们的核心内容有相似之处。具体区别如下：

内容来源

曾国藩家书：这是曾国藩历年来写给自己的家人和朋友的信件，后来为了向清政府表明自己的忠心和清白，他把自己的所有家书全部公布了出来。家书是他的私人信件，记录了他在清道光30年至同治10年前后达30年的翰苑和从武生涯，近1500封。

曾国藩家训：这是后人从他的家书和文集中总结出来的他对后代的教育和训导的一些经典的话，然后用后人的眼光加以解读。家训是给他弟弟和子女的训诫，还有一些做人处事的道理，由他的后人为了宣扬祖先的品德而汇总和整理公布的。

形式和用途

曾国藩家书：是书信的合集，附有译文，更原汁原味地反映了曾国藩的生活和思想。

曾国藩家训：是后人根据家书和文集总结的教育和训导内容，更像现在的分析解读，适合史学研究人员参考学习。

内容和结构

曾国藩家书：内容广泛，包括个人生活、家庭琐事、政治军事、评价人物和时事等，书信形式多样，既有给长辈的禀启，也有给平辈和儿子的谕示。

曾国藩家训：内容相对集中，主要从为人处世、政治军事、谨守家风、保养身心等方面进行训导，是从家书中精心挑选出来的经典言论。

出版情况

曾国藩家书：最初刊刻于光绪五年（1879年），由长沙传忠书局刻板，后来由上海和南京各大书局推广印刷，成为当时流行的子弟教育文本。

曾国藩家训：通常与家书一起编纂，作为《曾文正公家书》的一部分，内容包含在家书之中，但也有单独成书的版本。

总结：

曾国藩家书和家训虽然都涉及曾国藩的教育思想和家庭训导，但它们在内容来源、形式和用途、内容及结构、出版情况等方面存在明显的区别。家书更侧重于个人生活和书信形式，而家训则是对后代的教育和训导的总结和解读。两者都是研究曾国藩及其时代的重要资料，但各有侧重，适合不同的读者群体。