莎士比亚十四行诗在中国有着悠久的翻译历史，众多译者致力于将这一文学经典介绍给中国读者。以下是一些著名的译本及其相关信息：

屠岸译本

出版时间：1950年

出版社：文化工作社、上海文艺联合作社（1955）、新文艺出版社（1956）、上海译文出版社（1981）、重庆出版社（2008）

特点：屠岸的译本是为了纪念其挚友张志镳，具有深厚的个人情感色彩。

杨熙龄译本

出版时间：1980年

出版社：内蒙古人民出版社

梁宗岱译本

出版时间：1983年

出版社：四川人民出版社

曹明伦译本

出版时间：1995年

出版社：漓江出版社、河北大学出版社（2008）

辜正坤译本

出版时间：2008年

出版社：中国对外翻译出版公司

特点：分为两部分，一部分献给年轻的贵族朋友，一部分献给“黑女士”，主要描写友情和爱情。

伊沙和老G（葛明霞）译本

特点：语言流畅，翻译具有时代性，有助于新读者理解和领悟莎士比亚作品的丰富内涵。

其他译本

早期译者包括丘瑞曲、朱湘、李岳南、方平等，他们的译本让莎士比亚十四行诗在中国得以广泛传播。

莎士比亚十四行诗共有154首，每首诗都有其独特的美和最佳译本，不同的译者根据自己的理解和时代背景，呈现出各自的风格和特色。这些译本不仅帮助中国读者欣赏到莎士比亚的文学魅力，也促进了中英文化交流。