关于莎士比亚十四行诗的最佳译本，不同的读者可能会有不同的偏好，但以下是一些被广泛认为翻译得较好的译本：

朱生豪译本：

朱生豪的翻译被广泛认为是最权威的，并且市面上流行度很高，几乎形成垄断性发行。

梁实秋译本：

梁实秋的翻译诗歌质量较高，但相对来说比较难买。

屠岸译本：

屠岸的译本在音节和韵式处理方面具有独特之处，是其中的翘楚。

梁宗岱译本：

梁宗岱的翻译也颇受好评，尤其是其诗歌的翻译。

辜正坤译本：

辜正坤的版本也有其特色，受到一些读者的喜爱。

曹明伦译本：

曹明伦的翻译在漓江出版社和河北大学出版社均有出版。

《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》：

这是一部中文世界中首部对154首莎翁十四行诗逐一解读的著作，采用中英对照，并配有精彩解读和插图。

选择哪个译本最好，很大程度上取决于个人的阅读偏好和对翻译风格的接受度。建议读者可以尝试阅读几个不同译者的版本，找到最适合自己的那一个